Affordability rebounds, Audi ditches keys for clicks, and Tesla’s robotaxi dreams hit the fast lane—but are they stuck in traffic?